Catania, bar staziuni
C'è n'vicchiareddu o bancuni.

Vicchiareddu: Non si siddiassi, mi dassi na pizzetta!
Banconista: Ma pirchì m'avissi siddiari?
Vicchiareddu: Chi sacciu, magari sa vuleva mangiari lei.
%
Monaci e parrini
sèntici la missa
e stòccaci li rini
		-- Proverbiu sicilianu
%
'Un sapi fari mancu a "O" cu bicchieri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Lu picca m'abbasta, l'assai m'assuperchia.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Abballari in casa d'autri a tutti piace.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu perdiri ca straperdiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I picciuli fannu picciuli e i pirocchi fannu pirocchi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Sulu p'a morti 'un c'è rimediu...
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cummannari è megghiu di futtiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Dura chiossai na quartara ciaccata ca una sana.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Fa chiu' dannu 'n cretinu, c'un porcu 'nto jardinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa ridiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U curnutu è canusciuto sulu 'o so paisi, u cretinu unni và và.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu lu corpu è stancu, si pigghia l'abitu santu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu fa' issu e stampa santi, la so casa 'un va avanti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chista è a zita, cu a voli sa marita.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Tutti i cunsigghi pigghiali, ma u tuo un'u lassari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ziti a vasari e babbaluci a sucari nun ponu mai saziari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Di picca fidati e di tutti talìati.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I difetti di la zita s'ammuccianu c'a doti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Tri sunnu li boni muccuna: fichi, persichi e muluna.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu è sazio 'un criri a lu diunu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Li sciarri di mariti e mugghieri durano fino a lu lettu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Di cu sunu i figghi si l'annaca.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu strigghia lu so` cavaddu 'un si chiama garzuni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu lassa a vecchia p'a nova, sapi chiddu chi lassa ma 'un sapi chiddu c'attrova.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Attacca u sceccu unni voli u patruni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Sarba a pezza pi quannu veni u purtusu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu paga prima, mangia pisci fitusu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu u sceccu 'un voli vìviri, e 'nutile friscàrici.
		-- Proverbiu sicilianu
%
La bona mugghieri è la prima ricchizza di la casa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu 'un fa nenti 'un sbagghia nenti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu murìri ca mali campàri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Occhiu ca non vidi, cori ca non doli.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
		-- Proverbiu sicilianu
%
La matinata fa la jurnata.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu sputa n'celu n'facci ci torna.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Aceddu 'nta la gaggia non canta p'amuri, ma pi raggia.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu amuri voli, trova locu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Bon tempu e malu tempu, non dura tutt'u tempu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Celu picurinu, si non chiovi oggi chiovi a' matinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ognuno havi li so guai, cu cchiù picca e cu cchiù assai.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A l'afflitto 'un affliggiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Lupu di mala cuscenza comu opera pensa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Lu gilusu mori curnutu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U rispettu è misuratu: cu lu porta l'avi purtatu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A lingua unn'havi ossa ma rumpi l'ossa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Un ci fari vidiri u culu ai foddi ca ci parunu fedd'i muluni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Rizzi, pateddi e granci assai spenni e nenti mangi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Fai bene e scordalu, fai mali e pensici.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu mangia fa muddichi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cònzala comu vuoi ca sempri cucuzza è.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu havi lingua passa u mari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chiusa na porta si rapi 'un purtuni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Pari a taverna di Pallavicinu, una vota ci manca l'ogghiu e una vota ci manca u
vinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Havi a testa ppi fari pidocchi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Agneddu e sugu e finiu u vattiu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A lavari la testa a lu sceccu si perdi acqua, sapuni e tempu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A megghiu parola è chidda ca nun si dici.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ca scusa du figghiolu, a mamà si suca l'ovu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I parenti sunnu i peggiu clienti: 'un ci accattare o vinniri nenti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Parenti di me parenti che a mmia 'un mi venunu nenti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I pirita du mastru 'un fannu fetu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu cummattiri cu'n brigante ca cu'n ignurante.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Calati iuncu ca passa a china.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Un patri campa centu figghi, ma centu figghi 'un campano 'n patri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chiacchiari e tabaccheri 'i lignu a u Munti 'un s'impignano.
		-- Proverbiu sicilianu
%
'Un c'è 'n fistinu senza 'un crastu di parrinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quantu a pezza tauntu u purtusu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U pisci feti da testa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
L'amicizia stritta cu lu vinu 'un dura fino a dumani mattina.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu va a mannara mangia ricotta.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu favi ca duranu ca cunfetta ca squagghianu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A squagghiata da nivi si vidunu i pirtusa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ogni lignu havi u so fumu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu u diavulu t'alliscia è signu ca voli l'arma.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U mortu 'nsigna a chianciri.

U triulu 'nsigna a chianciri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Vuliri a vutti china e a mugghieri 'mbriaca.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu nasci tunnu 'un po' mòriri quatratu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Muorto u figghiozzu, 'un semu chiù cumpari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A pignata taliata 'un vugghi mai.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Unni facisti l'estati ti fai l'invernu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chiù scur'i menzannotti 'un pò fari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Acqua, cunsigghiu e sali a cu 'unn'addumanna 'un ci nni dari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A casa capi quantu voli u patruni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U piru quann'è maturu casca sulu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu dici "nun sacciu" si leva du 'mpacciu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A cu sparti a megghiu parti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
L'arbulu s'addrizza quannu è nicu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U lettu fa du cosi, si non dormi t'arriposi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Testa ca 'un parra si chiama cucuzza.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Macari i pulici hanu a tussi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Avanti ai picciriddi si po' fari 'na cosa sula,
ca iddi sentunu fetu e si ni vanu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Mi stuppai 'na fanta!
		-- Brigantony
%
Mangi pani scurdatu?
%
'Un sulu e macari!
%
Sta parrannu a màtula!
%
Dissi a cuntissa di Salaparuta: "dopu a'cchianata veni a scinnuta"
%
CRRRACK! Ahi! A carina!
%
A lu maritu prudenza, alla mogliere pacienza.

Bona muglieri è la prima ricchizza di la casa.
		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
Cu nun avi mogliere, nun avi bene, cu nun avi maritu nun avi amicu.

Mogliere onesta, tisoru ca resta.

Mogliere massara, nun c'è dinaru che la paga.

		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
E il Signuruzzu: "Facemo accussì. Io rivelerò a 'na poco di vicchiareddre
come ponno curare l'òmini con le piante. L'òmini che si rivolgino a chiste
vicchiareddre guariranno dalle malatie, l'altri s'arrangiano."

		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
- Per caso avi qualichi altro difetto?
- Beh, si, ma è cosa di nenti.
- Parlati.
- Avi un occhio a Cristo e l'autru a san Giuvanni.
- Lassamo perdiri.

		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
Acqua e ventu fa lu frumentu.

Acqua di giugnu ruvina lu munnu.
		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
L'osso pizziddro? Sul momento non si arricordò dell'anatomia dialettale.
- E dov'è l'osso pizziddro?
- L'osso pizziddro, dottori, è proprio indovi che si attrova l'osso pizziddro.
		-- Andrea Camilleri, da "Gli arancini di Montalbano"
%
"Dottori, quando vossia mi addimanda a mia pirsonalmente di farci un favore a
vossia pirsonalmente di pirsona, fa un favori a mia quando che me l'addimanda."
		-- Andrea Camilleri, da "Gli arancini di Montalbano"
%
- Hanno arritrovato la machina della signora Pagnozzi e del di lui di lei
  marito, il commendatore.
- Solo la macchina? E loro dov'erano?
- Dintra alla machina, dottori.
- E che facevano?
- E che dovevano fare dottori? I morti facevano, i catàferi.
		-- Andrea Camilleri, da "Gli arancini di Montalbano"
%
Agùri e figghi masculi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Nottata persa e figghia fimmina!
		-- Proverbiu sicilianu
%
Supra a pasta, minnulicchi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Suffuru!
%
Acqua d'avanti e ventu d'arreri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Au, a lèggiu!
%
Ten'a cura!
%
Bazzi ca caschi!
%
Niuru cu niuru, 'un tingi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Vo stari bonu? Lamentiti!
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu la simenza e cu li fatichi, s'arricoggiunu li spighi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Lu figghiu troppu ammizzigghiatu crisci porcu e maladucatu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu nesci arrinesci.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chianci, chianci. Ca a mamma ti porta aranci.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Aranci, aranci. I vai cu li cummina si li chianci.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Non c'è fimmina siciliana di qualsiasi ceto, nobile o viddrana, la quale,
passata la cinquantina, non si aspetti il peggio. Quale peggio? Uno qualsiasi,
ma sempre peggio.
		-- Andrea Camilleri, da "Il ladro di merendine"
%
Persino una jena ch'è una jena e si nutre di carogne avrebbe dato di stomaco
all'idea di un piatto di pasta alle vongole col parmigiano sopra!
		-- Andrea Camilleri, da "Il ladro di merendine"
%
La jornata s'apprisintava di prima qualità. Ogni cosa pariva pittata di frisco,
tanto era addrumata di colori.
		-- Andrea Camilleri, da "La rete di protezione"
%
Fu appena che sintì nominari il Mar Baltico che Montalbano accomenzò a
pirdirisi narrè a un sò pinsero. Ci nn'erano trigli nel Mar Baltico? Ci
nn'erano purpitettri, come quelli che gli faciva mangiare Enzo, nel
Mar Baltico?
		-- Andrea Camilleri, da "La rete di protezione"
%
Finghirfud. Che tradotto nella lingua nostrana valiva a diri 'na serie di
cosuzze che si ponno mangiari sulo con le dita, 'nfatti supra ai tavolini
non si vidiva nè a un cucchiaro, nè a una furchetta, nè a un cuteddro, a
pagarli a piso d'oro.
		-- Andrea Camilleri, da "La rete di protezione"
%
Montalbano agguantò 'na vaschetta e la taliò attentamenti. A prima vista
continiva 'na purpetta con allato 'na cosa biancastra che potiva passare per
purè. Cchiù confuso che prisuaso pigliò con dù dita la purpetta e ci detti
un muzzicuni.
		-- Andrea Camilleri, da "La rete di protezione"
%
Quanno che acchianò 'n machina per annari 'n commissariato era di umori
nìvuro al pinsero che macari quella sarebbi stata 'n'autra burdillisca jornata.
		-- Andrea Camilleri, da "La rete di protezione"
%
Sulo le fìmmine accanoscivano a funno l'arti sopraffina di perdiri tempo.
		-- Andrea Camilleri, da "La rete di protezione"
%
Montalbano si 'mparò a memoria il foglietto coi disegnini per 'ndossari il
salvagenti quanno che l'aereo è caduto 'n mari e ti fanno cridiri che con un
frisco ti ponno arrecuperari.
		-- Andrea Camilleri, da "L'altro capo del filo"
%
'Nveci i giornalisti come Ragonese stavano a sintiri 'na sula campana, quella
dei loro patroni. E spisso non si potiva diri che lo facivano per dinaro.

E allura pirchì? Non c'era che 'na risposta: pirchì avivano l'anima del servo,
Erano gli entusiasti volontari del servilismo, cadivano 'nginocchio davanti al
Potiri, quali che era.
		-- Andrea Camilleri, da "Una voce di notte"
%
'Na volta, almeno a stare a quanto aviva liggiuto nei romanzi dell'ottocento,
la collezione di farfalle rendeva bene in quanto era un ottimo pretesto per
portarsi a letto 'na beddra picciotta.
«Venga a vedere la mia collezione di farfalle» dicivano i seduttori baffuti e
coi cazùni a tubo.
Le picciotte abboccavano, o fingivano d'abboccare, e inevitabilmente finivano
trafitte come appunto le farfalle.
		-- Andrea Camilleri
%
«Montalbano sono. Agli ordini.»
«Ma non mi faccia ridere!»
«Perché, che ho fatto?»
«Ha detto: agli ordini!»
«E come dovevo dire?»
«Non si tratta di dire, ma di fare. Io glieli do, gli ordini, ma lei, dei miei
ordini, non oso neppure pensare che uso ne fa!»
«Signor questore, non mi permetterei mai di farne l'uso che suppone.»
		-- Andrea Camilleri
%
